飞鸟集全文赏析

1、飞鸟集原文

(1)、"生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyou"mi"ssthesun，youalsomissthesta"rs.——泰戈尔《飞鸟集》

(2)、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

(3)、YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。——泰戈尔《飞鸟集》

(4)、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。——泰戈尔《飞鸟集》

(5)、不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。

(6)、but who are you so silent?“

(7)、"Ilovethee."３０“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.３１绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.３２神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。HisownmorningsarenewsurprisestoGod.３３生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth bytheclaimsoflove.３４枯竭的河床，并不感谢它的过去。Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.３５鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.３６瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."３７我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.３８妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing likeahillstreamamongitspebbles.３９当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutation totheEast.４０不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.４１群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeep attheheaven.４２你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.４３水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy, thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand themusicoftheair.４４世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking themusicofsadness.４５他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。Hehasmadehisweaponshisgods.Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.４６神从创造中找到他自己。Godfindshimselfbycreating.４７阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness, withhersilentstepsoflove.４８群星不怕显得象萤火那样。Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.４９谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewith thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.５０心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.

(8)、Life is given to us, we earn it by giving it.

(9)、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

(10)、这一篇翻译的关键，其实还是在于对诗人原意的把握。冯唐的“裤裆”之译当然非常任性，但郑振铎就准确找到了泰戈尔的本意了吗？郑版几乎每个字都是直译，可依然让人一头雾水-世界有爱人吗？它为什么揭开面具？为什么揭开面具会变小？

(11)、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。

(12)、译文：你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个,我已等待得久了。

(13)、What you are you do not see, what you see is your shadow.

(14)、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。——泰戈尔《飞鸟集》

(15)、YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.——泰戈尔《飞鸟集》

(16)、I cannot choose the best.

(17)、我听见回声，来自山谷和心间？以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂？不断地重复决绝，又重复幸福？终有绿洲摇曳在沙漠？？我相信自己？生来如同璀璨的夏日之花？不凋不败，妖治如火？承受心跳的负荷和呼吸的累赘？乐此不疲——泰戈尔《飞鸟集》

(18)、泰戈尔呼吁重振孟加拉语。“它无论如何都是他一部分同胞与生俱来的交流媒介，而不是一套借来的衣服，无论后者多气派、多舒适。”1940年，泰戈尔被牛津大学授予名誉博士学位时，对于一连串的拉丁语，泰戈尔报以一连串的梵语。这与泰戈尔对印度文化的自豪感是一致的。他对西方文明的欢迎态度由于这一自信而增强：他并不认为印度文化是脆弱的，需要加以保护，以免遭到西方影响的侵害。

(19)、少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

(20)、死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。Deathbelongstolifeasbirthdoes.Thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.——泰戈尔《飞鸟集》泰戈尔飞鸟集好句只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量;

2、飞鸟集欣赏

(1)、当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。

(2)、般若波罗蜜，一声一声?生如夏花，死如秋叶?还在乎拥有什么——泰戈尔《飞鸟集》

(3)、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔《飞鸟集》

(4)、Iamtogiveyoufreshbirth."

(5)、如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

(6)、3)那些天鹅用粉红色的脚掌划着湖水向前游，湖面上荡起一圈圈粼粼的波纹，远远望去好像一只只白色的帆船在水中荡来荡去，又像天上的朵朵白云映在水面上。

(7)、"Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturnnsongs.世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。——泰戈尔《飞鸟集》"

(8)、妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在

(9)、the music of sadness.

(10)、“We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,

(11)、---itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.１５不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.１６我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops foramoment,nodstomeandgoes.

(12)、原句：世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

(13)、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

(14)、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。——泰戈尔《飞鸟集》

(15)、这是《飞鸟集》第204首，抒发了泰戈尔对诗歌的精神伟力的歌颂-美好的诗歌，既能像歌声一样穿透天空，也能像画幅一样席卷大地。三个版本都做到了“信”和“达”，且看看哪首译作更“雅”一些罢。

(16)、谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。

(17)、The bird wishes it were a cloud.

(18)、“Moon, for what do you wait?“

(19)、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》

(20)、Thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear,

3、飞鸟集鉴赏

(1)、"Myheart，thebirdofthewilderness，hasfounditsskyinyoureyes.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。——泰戈尔"

(2)、赏析：西湖大学创办者施一公，曾在一个演讲上发表了一场令人深思的观点，大致的意思是：“时间就是运动。”确实，试想整个宇宙处于永恒的静止中，那么宇宙的下一秒跟上一秒有什么区别呢？我们又如何分辨宇宙的上一个万年与下一万年呢？显然，没有运动时间便不存在了。

(3)、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。

(4)、“To salute the sun for whom I must make way.“

(5)、"Thatwhichoppressesme，isitmysoultryingtocomeoutintheopen，orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance？压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的"灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？——泰戈尔《飞鸟集》

(6)、thepoemintheairandtheearth;

(7)、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

(8)、我听见音乐，来自月光和胴体？辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美？一生充盈着激烈，又充盈着纯然？总有回忆贯穿于世间？？我相信自己？死时如同静美的秋日落叶？不盛不乱，姿态如烟？即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然？玄之又玄——泰戈尔《飞鸟集》

(9)、            秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落地上。

(10)、“ What language is thine, O sea? “

(11)、the dance-music of the tide in the evening.

(12)、或许哪天，会有一个我喜欢的女孩问我：“我在你心目中是怎样的？”我会深情地望着她说道：“你的存在，对我是一个永久的神奇，这就是你在我心目中的样子。”

(13)、moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,

(14)、God finds himself by creating.

(15)、Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes

(16)、“What language is thy answer, O sky?“

(17)、"纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。(Neverfrown,evenwhenyouaresad,becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.)——泰戈尔《飞鸟集》"

(18)、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves——生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美——泰戈尔《飞鸟集》

(19)、⑥如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

(20)、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。——泰戈尔《飞鸟集》

4、飞鸟集原句

(1)、无论是冯唐版，还是郑振铎版，都是把诗句的重心放在了“世界”上。但是，在诗人的心里，真正的主语不是“世界”，而是世界的“爱人”，或者说是爱这个世界的人！如果我们的翻译是从“爱人”的视角来看世界，那么一切都将会变得那么的合理与美丽：我们热爱这个世界，世界再大再浩瀚，对我们而言，也不过就是动听的一首歌，融融的一个吻而已。

(2)、"雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”Theraindropskissedtheearthandwhispered,“Wearethyhomesickchildren,mother,comebacktotheef"romtheheaven.”——泰戈尔《飞鸟集》

(3)、the living creatures that are crushed by it.

(4)、The world puts off its mask of vastness to its lover.

(5)、"鱼对水说:“你看不见我的眼泪,因为我在水中。”水对鱼说:“我能感觉到你的眼泪,因为你在我心中。”鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。"我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。可是，你的心里有我吗？鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。可是，远方的你能感受到吗？鱼对水说：如果没有鱼，那水里还会剩下——泰戈尔《飞鸟集》

(6)、Menarecruel,butManiskind.

(7)、"使卵石臻于完美的,并非锤的打击,而是水的且歌且舞。——泰戈尔《飞鸟集》"

(8)、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　　Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

(9)、happily knows not that man can lie.

(10)、人走到喧哗的人群里去，为的是要淹死自已沉默的呼号。——泰戈尔《飞鸟集》

(11)、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。

(12)、the music of the ripples.

(13)、我听见音乐，来自月光和胴体?辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美?一生充盈着激烈，又充盈着纯然?总有回忆贯穿于世间??我相信自己?死时如同静美的秋日落叶?不盛不乱，姿态如烟?即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然?玄之又玄——泰戈尔《飞鸟集》

(14)、My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to

(15)、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过

(16)、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

(17)、赏析：反思自己近年来的生活，自己所有的遗憾都与畏于犯错有关。错误与真理应该是形影不离的朋友吧，认真犯错，离真理也就不远了。

(18)、Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.有一次，我梦见大家素不相识，醒来后，才知道我们原来相亲相爱。——泰戈尔《飞鸟集》

(19)、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

(20)、The cloud wishes it were a bird.

5、飞鸟集注解

(1)、泰戈尔可谓多才多艺，他是诗人、哲学家、教育家、小说家、剧作家、散文家、作曲家及天才的画家。他的论文涉及文学、政治、文化、社会变迁、宗教信仰、哲学分析、国际关系及其他众多领域。他一生中创作了2500首歌，2000多幅画，《吉檀迦利》，《新月集》，《飞鸟集》等50多卷诗歌、40多种戏剧，100多篇短篇小说，《戈拉》等12部长篇小说，还有大量随笔、日记和通信，一共近200本书。