雪莱诗集原文
1、雪莱的诗原版
(1)、云雀，学名Alaudaarvensis，小型鸣禽，体形及羽色略似麻雀，雄性和雌性的外观相似。背部花褐色和浅黄色，胸腹部白色至深棕色。以植物种子、昆虫等为食，常集群活动。繁殖期雄鸟鸣啭洪亮动听，是鸣禽中少数能在飞行中歌唱的鸟类之一。生活在草原、荒漠半荒漠等地。云雀是丹麦、法国的国鸟。
(2)、Betterthanallmeasures，Ofdelightfulsound，Betterthanalltreasures，Thatinbooksarefound，Thyskilltopoetwere,thouscorneroftheground！
(3)、《英诗经典名家名译:雪莱诗选(英汉对照)》从雪莱的诗集中精选若干名篇，充分地展现了雪莱作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。雪莱是英国19世纪伟大的浪漫主义诗人，其代表作《赞智力美》、《勃朗峰》、《致大法官》等流传千古。让你的力量，就像把自然的真谛在我无为的青春时向我揭示，把安详和镇定给予我生命的进取期，赐给这崇拜者吧，他崇拜你，也崇拜包含有你的一切形体，哦，美的精灵，是你的魅力使他畏惧他自己，然而热爱着全人类。
(4)、最为不幸的人被苦难抚育成了诗人，他们把从苦难中学到的东西用诗歌教给别人。
(5)、爱情诗在雪莱的抒情作品中占有相当的数量；大都带有自传性质。总的说来，雪莱对爱情的看法充满了求解放的精神。从前面所引的那首短诗《爱底哲学》就可以看出来，诗人认为两性爱不过是弥漫在宇宙中的爱情的一部分，是自然间的崇高精神的一种体现。男女的爱情应该扩展为人类的爱。
(6)、The devotion to something afar
(7)、 一八一九年
(8)、在抒情诗的领域里，雪莱一直被公认是英国最伟大的抒情诗人之一。优美而蓬勃的幻想、精力充沛的现实刻绘、浪漫的感情、自然而浑圆的艺术、音乐及形象的美——这成为诗人在旅居意大利时期所写的抒情诗篇的特点。
(9)、这朵花的芬芳已经消隐，像你的吻对我吐露过的气味；
(10)、一个孩子的诗园：斯蒂文森诗选录：诗塾课(42)
(11)、Andthevioletlaydeadwhiletheodourflew
(12)、过若松町有感示仲兄契阔死生君莫问，行云流水一孤僧。
(13)、Withmusicsweetaslove,whichoverflowsherbower，江枫版译文作“甜美有如爱情的歌曲，溢出闺阁之外”，笔者试着意译作“凤求凰飞雕栏外”，借用汉代爱情典故，司马相如以一曲琴歌《凤求凰》多情而又大胆地表白，让卓文君一听倾心、一见钟情。“凤求凰”琴曲对应了musicsweetaslove，bower对应了“雕栏”，指雕花彩饰的栏杆、华美的栏杆，形容富丽的建筑物，是我国历代闺阁愁怨主题的诗词作品中每每绕不开的特定意象。如宋代苏轼的《法惠寺横翠阁》诗：“雕栏能得几时好？不独凭栏人易老！”宋代王沂孙的《高阳台·残萼梅酸》词：“独立雕栏，谁怜枉度华年。”南唐后主李煜的《浪淘沙令·帘外雨潺潺》词作中有“独自莫凭栏”等。这样借助于文学典故翻译，既增加了我国古代文学悠远深厚的韵味元素，又不至于如某些古文词句的艰深晦涩。
(14)、人生，这伟大的奇迹，我们叹为观止，只因你如此奇妙无比。
(15)、Whenthehotnoonhasdraineditsdewycup,
(16)、译文要尽可能地呈现原作内容，这是毋庸置疑的，不论是直译还是意译。江枫版译文中有多个细节可能“偏离”了原作的意思。
(17)、“长久欢乐，永不结束；情长意久，永不相忘。”这句话刻在了藏于南京博物馆的一对银色挂钩上，这个银挂钩属于一个姓“淳于”的女子，他是汉王的第三等妃子。长乐未央，长毋相忘。可能就是汉朝人的爱情观吧。
(18)、以第9节为例，Soothingherlove-laden/Soulinsecrethour，译者不得不按照汉语的逻辑关系和表达习惯，调整了跟原作不同的语序，译为“在寂寞难言的时刻/排遣为爱所苦的情怀”。从语言表达的顺序上讲，这是译者“违背”了原作的本来形式，但这正是遵从现代汉语规范的必要。同样的情况在第17节中，译文的4行也是如此调整了顺序。
(19)、一首伟大的诗篇象一座喷泉一样，总是喷出智慧和欢愉的水花。
(20)、Whom,amightyEnchantressfillingup,
2、雪莱的诗章原文
(1)、One word is too often profaned
(2)、雪莱的抒情诗也给我们刻绘了一个崇高的人的形象；在生活中，诗人确也是一个最可爱、最无私而勤劳的人。拜伦尽管和雪莱有很多意见上的分歧，但他却盛赞雪莱的为人。在一八二二年三月，他写信给友人说：“雪莱是最无私而善良的人，比我所知道的任何人都更能为别人而牺牲自己的财富和感情。”和拜伦不同，雪莱具有平民的风度，他的生活的简朴，他的舍己为人，待人厚、待己苛，都是为他的少数友人所熟知的。他经常好学不倦，对希腊哲学和当代论著都有深湛的研究。他是个严肃的社会思想家，而更难得的是，他力求言行的一致。在那个时代的条件下，可以说他已尽力使自己具有一个社会主义的人的品质了。
(3)、晚风很快地要把夜雾聚敛，天庭的银光就要被午夜所遮黑。
(4)、江枫版译文从形式上很好地保持了原诗的外在规制，参照原作体例每节5行，适当照顾到了押韵。内容方面，整体上基本遵从了原作的意思。同时，与原诗相比，江枫版译文在以下几个方面可资商榷，试结合译文实例陈述如下。
(5)、故事是说：春季来到了，花园中各种美丽的花草都滋生出来，像是未受亵渎的乐园；其中有一棵含羞草最感到快乐(第一部)。这花园所以如此茂盛和美好，因为有一个柔情的女郎在细心地培植它；她把它照料了一个夏季，而在秋季来到之前，这女郎死去了(第二部)。于是，花园顿时变为丑恶，美丽的花草都枯萎，一些毒草却蔓延起来。冬天来了，毒草躲在地下；等春雨初降，毒草又复活起来，可是那棵含羞草却僵死了(第三部)。
(6)、在这里，我想特别提一下雪莱对自然及爱情的描写的特点。雪莱喜欢描写自然，爱把自然景物拟人化，或精灵化(如西风、云雀)，这是和他的哲学观点(泛神论)有机地结合着的。无论是谈到自由、爱情、欢乐或悲伤，无论是谈到什么哲学思想，他总是爱从自然景物说起，因为在他看来，宇宙间的一切原是互通的。他把自然描写得符合于他的思想和解释，但同时，他的自然刻绘也极富于科学精神，富于现实主义特征，在观察的精确上甚至是惊人的。
(7)、微笑，实在是仁爱的象征，快乐的源泉，亲近别人的媒介。有了笑，人类的感情就沟通了。
(8)、Teachmehalfthegladness，Thatthybrainmustknow，Suchharmoniousmadness，Frommylipswouldflow，Theworldshouldlistenthen,asIamlisteningnow！
(9)、Onthewingsofthewindo’erthewatersblue—
(10)、And the heavens reject not,
(11)、爱情就像灯光，同时照两个人，光辉并不会减弱。
(12)、诗中诗人把西风当作革命力量的象征，它横扫败叶、席卷残云、震荡大海,是无所不及、无处不在的“不羁的精灵”。同时西风对新生事物起了保护和促进作用，是“破坏者兼保护者”。诗人愿意做一把预言的号角，告知人们：如果冬天已经来了，呵，西风，春天还会遥远吗?
(13)、以第11节为例，“遭受到热风的摧残/以至它的芳菲/以过浓的香甜使鲁莽的飞贼沉醉”，江枫版译文表达的语意似明显不通：“热风的摧残”与“鲁莽的飞贼沉醉”存在着什么样的逻辑关系？用“以至”来连接显然违背了原作的意思，作为“玫瑰”离开了“热风的摧残”就失去了“过浓的香甜”、就无法让“鲁莽的飞贼沉醉”？二者之间究竟有没有这种直接的前因后果逻辑关系呢？till用作连词用于肯定句时表示“直到……为止”，指某一动作或状态一直持续到till后面的句子表示的时间为止，这时主句的谓语动词是延续性动词。
(14)、Asthescentofavioletwitheredup,
(15)、Thewindsofheavenmixforever
(16)、Whichgrewbythebrinkofasilverlake,
(17)、Itloosenstheserpentwhichcarehasbound
(18)、《致云雀》距今已经近百年了，原作虽为英文，也分明已经刻意体现了较为严整的韵脚，大多数一节两韵，少数一节一韵，如第15节。江枫版译文从形式上看近于现代诗歌，而且也尽可能照顾到了韵脚，每一节中有意体现着韵脚，只是有的较为宽松，有的较为牵强，整体而言韵脚谨严方面比原作是存在着一定距离的。
(19)、Seethemountainskisshighheaven
(20)、 雪莱肖像塞弗恩绘
3、雪莱诗集中文版
(1)、《云》就是一个显著的例子；这首诗把云、雨、雷电、海洋和天空等自然过程写得极为精细，同时也指出了宇宙有不断地变化和自我苏生的能力。诗人把深刻的思想和精确的物象同时罗致起来，使它们相互深入地渗透和发展，从而构成了一篇杰作。有的批评家指出：在《西风颂》第三章，连那描写海底树林在洋流变化之前先自动萎缩的现象，也是真实的，因此他们就猜测诗人何以有机会观察到这一种自然现象。当然，如果我们想到诗人曾经多么喜爱自然科学、多么充满着求真的精神的话，这一点就不足为奇了。
(2)、Amongtheflowersandgrass,whichscreenitfromtheview;
(3)、这个世界唯一不变的规则，就是收益和代价，往往是对等的，想要收获一些，必先献祭一些。
(4)、Pourforththesoundlikeenchantedwine,
(5)、如果你十分珍爱自己的羽毛，不使它受一点损伤，那么，你将失去两只翅膀，永远不再能够凌空飞翔。
(6)、Of the nigth for the morrow
(7)、如果还没在一起，那么必然会导致自我感动式的一味付出，渴求通过日复一日的追求去感动对方。
(8)、一八二○年的《含羞草》是一篇较隐晦的诗，这里值得一提。就表面看，它似乎只是一首描写园景的诗，并附带叙述了一个简单的故事(它曾被认为是一篇“美丽的花园的历史”)。
(9)、Invitestolovewithherkissdivine...
(10)、大概就是七月檐角的猫，误闯了十一月初冬的窗头。挠得心底痒痒的。世人将这种情感，称作喜欢。
(11)、以第5节为例，译文作“那犀利无比的乐音……却能感觉到就在空间”，Keenasarethearrows，这里需要探讨原作中借“利箭”这个喻体要突出的对象，强调的究竟是“犀利无比的乐音”还是如离弦之箭那样飞向云间的云雀“身影”？
(12)、没有一朵姐妹花会被宽容，如果竟轻视她的弟兄；
(13)、Nosister-flowerwouldbeforgiven
(14)、原诗的规制是全文21节，每节5行。江枫版译文从形式上严格遵循了每节5行，是优点，但同时由此也带来新的问题：英语语法和表达习惯与现代汉语差别较大，特别是其语序的倒装方面尤其突出。如果完全遵照原诗的英文格式来译，诸多细节、特别是语序方面会带来一些理解或者表达上的分歧。这些方面如果处置不当，则不利于学生准确地把握原作内容。
(15)、Loosenthenotesinasilvershower;
(16)、在艺术上，雪莱完成了一个溶于伟大的自然的自我形象。雪莱说“：诗人是一只夜莺,栖息在黑暗中，用美妙的声音歌唱,以安慰自己的寂寞。”他写遍“风花雪月”，经常出现的形象是山风、流水、飞鸟……而月下小舟的形象更是常为读者所忆及。
(17)、Likeaherblessplain,forthegentlerain,
(18)、李成文，彝族，31岁，云南弥渡县人。云南大学大学外语教学部，讲师。主要研究方向为翻译理论与实践。持有人事部CATTI英语笔译二级证书，长期从事翻译实践与教学，已发表译文100余万字，含译著两部《特斯拉》(Wizard:TheLifeandTimesofNikolaTeslaBiographyofaGenius)《小说写作：叙事技巧指南(第九版)》(WritingFiction:AGuidetoNarrativeCraft(NinthEdition))。
(19)、看高高的山峰亲吻蓝空，波浪和波浪相抱相拥，
(20)、英国诗人、评论家马修·阿诺德评价他是“美丽而不切实际的安琪儿，枉然在空中拍着他闪烁的银色的翅膀。”正如同为浪漫主义派的作家王尔德说的，“至于你的梦吧，别再去想了。这个世界的重负太沉了，一个人担不起的；这个世界的愁苦太深了，一颗心受不了的。”天真的诗人总是会受到误解、伤害，这些甚至是来自于他为之发声与承受苦难的群体。精神和肉体的双重受创，其实业已注定了雪莱脆弱剔透的短暂生命。
4、雪莱诗集目录
(1)、情深不寿，用情至深，态度会变得过于执着甚至偏执，心思会变得患得患失甚至脆弱。
(2)、雪莱(1792-1822)，英文原名PercyByssheShelley，享有世界声誉的英国著名作家、浪漫主义民主诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者。
(3)、除《致英国人之歌》外，他的政治抒情诗还有《暴政的假面游行》，对资产阶级政府的血腥暴行提出严正抗议。西班牙人民发起反对异族压迫和封建专制的革命运动，雪莱给西班牙人民献上了《颂歌》一首，诗人鼓动劳动人民要认识自己的力量，起来改变自己的奴隶处境。
(4)、比起第一任夫人哈里特，玛丽显然更与雪莱相配。比起哈里特低微的出身，她更为优越的家庭环境将她培养得更为聪明机敏，在文学上的天赋和才能也很高，在与雪莱的流亡中创作出了世界第一部真正意义上的科幻小说《弗兰肯斯坦》，这部作品在两百余年后的今天仍被传诵、阅读和不断地改编为影视作品和舞台剧。她的陪伴也给了雪莱支撑，在雪莱过世后，她整理了亡夫尚未发表的作品，一八二四年，她出版了《雪莱诗遗作》，一八三九年又发行一套《雪莱诗集》。
(5)、诗人号召人民拿起武器保卫自己:播种吧———但别让暴君搜刮；寻找财富吧———别让骗子起家；纺织吧———可别为懒人织棉衣；铸武器吧———保护你们自己。